鲁滨孙漂流记 字幕：jocelynyu 校正：哈哈大炯
伦敦 1718年
我向你保证,我只不过是一名记者
对你的来访,我不大感兴趣
丹尼尔,你作为一名作家
你的使命就是
把这样显赫的英雄
非凡的友谊和坚贞的爱情 编著成一本巨作
然后公诸于众
说的好
剧情融活力,死亡和激情于一体
但目前的局势,你必须放弃出版
不管怎样,告诉我
为什么,这么好的一个故事
象在讲述我贫穷潦倒的一生啊?
因为,丹尼尔
你是我最喜欢的穷作家
哦，这是什么?
鲁宾逊克鲁索的航海日志,最近才被发现
那么你告诉我的故事都是真的了?
每一句话都是真实的
一个任性的水手
请看这本日志吧
我确信,里头的内容
你会大感兴趣的
我的故事
和其他的故事开头一样,为了一个女人
我永远都会记得
在玛丽麦克圭格和我快要结婚时
麦克圭格家族突然变得富有起来
而我的家族却在日益的削弱
结果,我挚爱的女子
发现我们订婚的消息
恼怒了我的朋友,帕树里克
尽管,帕树里克和我认识多年
他还是不愿意承认玛丽和我结婚的事
这不是解决的办法!
那要怎样?
难道我要取消婚约，让我的家人蒙羞么?
帕克里克!
我们以前是朋友啊
难道这不能代表什么?
曾经是
可现在不再是朋友了
那么我们就应该决斗么?
她将成为我的妻子
这是上帝的意愿
你知道我和玛丽从小就青梅竹马
帕克里克!
这不是你的战争
你不象你的哥哥
你也千万不要学他的样子
你们不会在一起的
帕克里克!
哦不,不
天啊，上帝宽恕我
他死了
凶手
先生,快去骑你的马
我不走
快,去啊!
凶手
他知道我不会爱上他的
我都和他说了
但他还是选择了决斗
不,罗宾,是你们俩都选择了决斗
玛丽,你在说什么啊?
你认为我很乐意错杀我的朋友么?
我避开了
可你接受了他的挑战
聪明的人难道不会选择比战斗更好的方式么?
他哥哥会寻仇的
是啊，他们已经开始预谋了
玛丽,他是我的好朋友
我从没想过
这样的悲剧会发生在他的身上
你现在必须离开这
你不再安全
难道我一直需要安全的保障么?
时间能治愈一切
我将会向帕克里克家族解释
他们会理解的
和马车夫一起逃走吧
你可以信任他
他会把你带到爱丁堡
安排好你的行程
到那时,你会有很好的经历和阅历
一年之后,我就回来
然后,我们就结婚
如果一年有13个月
那我就嫁给别人?
我爱你
我会想念你的
一年
不会更长了
片名:鲁宾逊漂流记
然后我乘船,漂流在海上
在这里,我认为我最安全
一连几个月,我们穿梭在大洋中
我们停驻在一些神秘的带有芳香的小岛上
一直沿着南岸穿行
我们和美人鱼一起嬉戏
运输着很传统的货物
如丝绸,香料,翡翠和红木材
甚至有一次
运载了满满一船的奴隶
即使法令判定我是无国籍的公民
我还是很有目的的生存下去
以前曾参军,为国王效力
这就是我的个人背景
由于我有蛮丰富的历史知识
船长才愿意带上我,一起航行
我边记述着我的故事,边慢慢地渡过征程
请进
船长给你的,克鲁索先生
谢谢,请把门带上
虽然帕树里克的死,使我流放
但是,我一直思念着玛丽
我相信能活着回去,牵着她的手步入教堂
我的这种强烈的信念,一直支撑着我前行
我们的船经历过了很多次磨难
在大洋中遇到过暴风和巨浪
有时侯风暴持续一个多星期
但是,我很确信
船长和水手们的航行技术
你看到海岸了么?
嗯，就在前方
你下去吧
转移舵盘
好
关闭船舱!
好的,先生
快离开这
绕过它
把你的手给我!
别傻了，快啊,捉住我!
米奇,救我! 快啊,把手给我啊,快捉住我!
当我爬起来,艰难行走时
才发现自己在一个不知名的荒岛上
周围的一切显得十分恐怖
我这才意识到自己的境地有多危险!
有人么!
喂!
我把我的同伴们一一安葬
我想这样能慰籍灵魂
我不知道自己身处何方
在哪个国家,哪一个民族
我无法忍受第一个孤独的夜晚
更不用说是一个星期
或是一个月了
我无法想象如何渡过第一个可怕的夜晚
感觉有很多危险的东西,在我身旁爬行着
于是,我彻夜未眠
没有食物,武器和同伴
我无法面对新的一天
但是,当太阳升起的时候,我坚定了自己的意志
因为我看到了我们的船只
我想我可能会在船上找到一些吃的和用的
这给了我新的求生希望
喂?
有人么?
我发现我们的船卡在礁石中
船身大部分都浸泡在水里
只有前面一小部分是干的
在那里,我发现了武器
食物和应急品
我还发现了一只木箱
作为一名英国绅士
不知道如何使用工具
但不管怎样
我会用心学习
由于遇到暴风雨的袭击
船身几乎被打得粉碎
还好我发现了一块甲板
我把它当做木筏使用
幸好,有风和顺势的海浪
直接把木筏漂流到了小岛上
我开始有些欣幸
我的满载而归
盘点着我的物品
我发现，一些应急品
如工具,木材,以及船长的一只名叫"Skipper"的狗
足以让我使用一个月甚至更长的时间
给你,Skipper
就这些,没了
以后，你要自己去找食物了
我每天都会到森林探险
渐渐地远离海岸边,越走越远
穿梭在我的岛屿上
我记得我们的船是从几内亚港口出发
航行了若干公里
所以我认为
这座岛屿一定和某一座大陆相连
在那里可能会遇到某些人类文明
不,只有我一个人在岛上
为了能看清
可能经过的船只
我把自己安顿在
离岸边最近的地方
日复一日
仍然没看到一艘船只的影子
尽管如此，我还是深信会有船只路过这里的
会沿着我的海岸线航行
越早越好
安静,Skipper
OH, MY GOD
喂,快回来!
回来!
我在这里啊!
我在这,快回来
火,火
火,快回来!
求你了,求你了
快回来啊!
快回来,我在这
从那天起
我明白了,我不能等待着机会的来临
或是等着老天来判定我的生死
作为一个人类,我要努力生存下去
随着时间的流逝
我渐渐喜欢上我的乐园了
每天我都很忙碌的生活着
甚至,我开始认为
我的生活将会有所转机
Skipper,过来
你将会听到世界上
最动听的旋律
嗯?就叫英格兰之魂
我一直思念着玛丽
我坚信终有一天，我能回到她身边
我在岸边立了一块纪念牌 以证明我曾在这生存过
我来这座小岛上
有很长一段时间了
一年了,Skipper
顿时,在我脑海里出现了很多恐怖的画面
我想一定是有人
他们会把我建造的房屋,树丛,花园
一一摧毁
像撒旦化成人的模样
把他的足迹留在我的沙滩上
在不远处,传来了一些声响
我以前从没听到过
我敢肯定，是人发出的声音
但是,却不像我以前听到的人声
别动！待在这！
别怕
我是你的朋友
还给我
快点
退后!
你知道自己在干什么?
是我救了你一命!
我想和你交个朋友
我怎样才能让你明白?
朋友
我-是-你-朋友
食物
对
食物,嗯?
食物,食物!
过来
和平的礼物
啊，你想要枪?
哦，不行,这个太危险了
如果你坚持要夺的话,
我想我会开枪打死你的
可我不想那么做!
你是我的朋友
食物
哦，不!
罪过
我无法知道
眼前的这个野蛮人到底是敌是友?
我想他可能是来自另一个世界
一个受撒旦统治的地方
我,鲁宾逊克鲁索
要尽可能的保护好我的领土
抵御入侵的敌人
准备好
我们将要面对一个很野蛮的敌人
我们要开战了
这个野蛮人
应该不知道他面临的对手 受到过很好的军事训练
有着很精密的作战计划
整整两年了!
我一直期待着能有人与我做伴
然而,盼来了一个敌人
猎人和猎物是不能并存的
所以必须要把他赶出去
必须离开我的乐园
别靠近我,你这黑鬼!
离我远点
离那枪远点
你没听到没有?
嗯,对
会使你的脑袋开花的
过来,把它还给我
还给我
对
过来
还我枪
把枪还给我
起来
对,放松点
你知道危险么?
死亡?
你是谁?
啊?
你是谁?
瞧
快看!
尽管他是一个野人
他的心肠还是蛮好的
我想我可以改化他
也许这就是我的职责
你叫什么名字?
Hamish怎样?
我有个弟弟叫Hamish
今天星期几,星期四?
不,已经星期五了
星期五?
星期五
星期五?
星期五
主人
星期五
主人
星期五
你就睡在这里吧
你躺下吧
睡在这里
一直呆到了早上
食物
呆着，别动
食物
主人
别动
别走
过来
我想我可能错怪他了
我感到十分的愧疚
我渐渐明白---
我不可能找到一样东西
受我的牵制和奴役
但至少
一切都在我的监视之下
星期五变得很勤劳,能干
认真地干着活
他知道很多东西
尤其知道如何更好的种植小麦
令我惊讶的是，他的确给了我很多启发
这使得我的任务有所改变---
我要开始教会他如何讲英语
6个月后,我诧异的发现
他很有语言天赋,很快就能掌握语言
但是,星期五的知识
有待提高
星期五，我和你说说上帝吧
上帝?
嗯,你的造物主
上帝
他造了一切东西,造就了你
Pokya(土著语:鳄鱼)
Pokya,上帝
看那边
最早的时候,还没有陆地,只有海洋
这个就是最早的起源
Pokya住在水里
他造了Tompopo
也就是造了太阳和月亮
嗯
太阳和月亮结婚了
然后他们生了孩子,就是我们人类
创造了所有的人
不，是上帝创造了你
不,是Pokya
你不应该崇拜一只鳄鱼啊
为什么不能?
鳄鱼是以人类为食
难道这鳄鱼
就是你说的上帝
教会你要一定要喝光敌人的鲜血么?
这样才能使我们更强壮
你吃了鱼,你就能游得更好
你吃了蜥蜴,你就能爬得更快
你吃人心,就能变得更强壮!
这是谬论,星期五!
真正的上帝很强大
上帝很仁慈
他只会教我们要善待敌人
Pokya 不是上帝!
那你让我看看上帝的样子
我不能
我让你看Pokya,你让我看上帝的样子
你看不到上帝
他活在人们的意志里
活在人们的灵魂里
我能看见树的灵魂
鱼和动物的灵魂
我能看到每一样东西的灵魂
这就是上帝
这个就能证明上帝的存在
这些都是他神圣的话语
这本活圣经就是他的灵魂所在!
他的神圣无所不在
在哪?我怎么看不到
不，你必须要读书本的内容
看你干的好事啊!你这野人!
请宽恕无知的灵魂
你将会终身受谴责的
我不喜欢你的上帝
也不喜欢你
请宽恕我们针对你的谈话
上帝
请原谅我们
我想我不该那样对他说话
不知道星期五会怎么想
但不管怎样
我仍然认为,他是上帝派来服侍我
现在,我又孤身一人了
没有他，我也能很好的生存下去
吃得好,过得好
但是,毕竟在一起这么久了,我开始想念他
几个星期过去了
我们动不动就会在路上碰面
但是我们一直都保持沉默,招呼都不打
在我研究的历史当中
从远古时代开始
人类就一直延续着宗教,种族之战
可悲的是
这样的战争,居然也发生在我们俩身上
为了不同的宗教信仰而开战
我想应该有挽回的余地
星期五!
我们不该再这样下去,这样太傻了
两个人生存在孤独的岛屿上
却不和对方讲话
也不再一起享用食物
之前对你说的话
我表示抱歉,真的对不起
那时是因为我很生气
对不起
我希望你能回去
美味的鱼
给你吃
快爬啊
对,加油,加油
加油啊
现在我们三个又在一起
我们每天都乐此不疲
加油
对
你去吧
到那边去
去那里
到水里去，他们会和你在一起的
我们去抓个大一点的,你的比我的大
我是冠军
我记得是谁把星期五带到了我的岛屿上
希望他们不要再过来
他们似乎是一个部落
生存在星期五过去住的地方
星期五,应该是触犯了什么条例
才成为了种族祭祀的供品
火药
这个就是
火药
野蛮部落的人拿这个做什么用?
它的威力一定很大吧
我们回去吧
于是,我决定等侯他们
象是猎人设陷阱,捉动物一样
我们也做了精心的部署
我向星期五解释
我们的这种特殊部署
能让我们的敌人
更早地去见他们的上帝
神啊
我感谢你
让我拥有这么忠实的宠物
他是我的朋友
Skipper可以到你们的天堂里么?
狗是没有灵魂的
只有人可以到达天堂
真糟糕啊
多忠实的狗啊
星期五想请求上帝
照顾狗的灵魂
上帝,上帝啊
（土著语祈祷中）
这虔诚的祈祷
也许可以慰祭灵魂
以前我一直认为,自己的想法都是对的
而现在我不再肯定了
他们会带更多的人攻打回来的
带更多的人
有更多的人攻打过来
想要拿走你的枪只
嗯,我们不可能,击败全部敌人
我们应该修建一条船离开这
然后去你的岛上
不
我们不可以回我的岛上
为什么不可以?
不能去,永远不要去
因为我是一个已经死了的人
这个岛上住着都是死了的人
啊,那好,如果想呆在这,那就呆吧
我们来建造木筏吧
你回你的岛上吧
嗯,如果可以的话
我的家在世界的另外一边
有许多许多的人生活在那里
你那叫什么名字?
不列颠
大不列颠
不列颠?
嗯，新不列颠
你知道不列颠?
不久前刚知道
我就知道一个
[新不列颠岛] (太平洋岛屿,略大于台湾)
你是指新不列颠?
新不列颠
名字是对的
白人们叫它为新不列颠
那在认识我之前,你还看到过其他的白人么?
我父亲很早以前就告诉我有关白人的事情了
他们都很坏
白人抢走了我们所有的东西
从不归还
抢走了我们的土地和族人
那些坏人
把他们当奴隶使用
主人,你不是白人
你是个好人
如果你住的地方离新英格兰很近
我们应该建造一艘小船,然后乘船去那里
我反对
不要命令我,主人
我的名字不叫主人!
我的名字叫鲁宾逊·克鲁索
鲁宾?
鲁宾逊克鲁索?
哦，克鲁索
那主人是指什么意思?
白人
我是你奴隶么?
不
这是个误会
我不是你的奴隶!
不
对,你不是我的奴隶
我们是朋友,我们可以象朋友那样一起生活
而且,我们可以一起造木筏
那样我们就可以离开这了!
你现在去建造小船吧!
你救过我
我不想杀你
我自己去死!
那你就呆在这个岛上,然后老死吧
我自己去造木筏!
我会活着出去!
因此,我的无知和自大
让我再次失去了最好的朋友
我又再次孤独一人
也许星期五说的是对的
从这儿到新英格兰 抵达几内亚港口
不到一个月的时间就可以了
但是我的时间很短暂
我得在下个月圆之前,离开这里
因为不久,这里就会刮台风
我知道我不久就能离开这儿
否则我会错失良机
如果我没有作好充分的准备
我将会抱憾终身的
可是,等待机会的出现
意味着我以后就再也见不到我的朋友了
我不是奴隶!
星期五,我知道!
你是我的朋友
我告诉你,我的灵魂的名字
只有我的灵魂,我和族长知道
你为什么要告诉我?
因为你救了我的命
就这个原因
鸟的神力,能够把你带到安全的地方
快点!
咱快些干!
一场大风暴的来临
我担心会把我造的小船给摧毁
于是,我们就把木筏和其他的东西
拉进了住的地方
我们很勇敢地面对风暴的袭击
而事实上
这次的风暴比以往更厉害了
没有时间再修建小船
马上就要到月圆之夜了
敌人将会攻打过来
是，而且我们没有地方躲藏了
我们必须要和他们决斗
我们也许会死
死不死不重要了,我们都会死去的
重点是你会怎样死去
我们要象战士那样英勇牺牲
在上一次月圆之夜
有很多的野蛮人
逃出了我们设的圈套
所以这一次
他们会直接找上门来
我们唯一取胜的地方就是我们有智慧
而且手头还有一些火药
住在天堂的先辈们
请赐予力量
赐予我们食物
宽恕我们的过错
请宽恕我们的过失
使我们不再受诱惑
远离邪恶
永远的
保卫着你的国土,荣誉和地位
阿门
我不知道我昏迷了多久
星期五一直在细心地照顾我
我不觉得疼痛
但是我的手脚开始发冷
不,哦,不
我不想死在这里
你能够一直陪伴我,直到我死去么?
求你了
然后你会去找你的同伴
不，永远不回去
你必须得回去
星期五已经死了
我不能再回去了
对我的族人来说，我已经死掉了
我是一个罪人
这个岛上全都是死人
没有人能出去
可是我不想死在这儿啊
由于星期五触犯了条例,被捉去当成了祭祀品
所以他的族人都以为他死了
所以,他的族人不再接受他
他被命运所抛弃
搞笑的是
他居然是我的唯一生存希望
星期五
玛丽
嗯?
罗宾
哈哈!
玛丽
玛丽,玛丽
玛丽,玛丽,玛丽
哦，不不不
哦不
你要活下去啊
不
星期五会照顾好你的
不
星期五
要带你回家
啊，家啊
好象什么吃的也没有了
不，我还有力气
我们的目的就是要回到英格兰去
星期五带着我回到他们的部落里
因为他相信
族人能治好我的病
完全不考虑自己有可能又会被处死
我们不知道在海上飘了多久
还好,上帝仁慈
海上一直都风平浪静的
星期五带着我
安全地到达了他的部落
星期五!
你会好起来的
她给你上药
谢谢你
你的妻子?
我妻子
当野蛮人把我带走时,他们都以为我死了
以为我回不来了,所以她又嫁人了
难道我象坏人么?
他们认为你是奴隶主
白人经常入侵我们的部落
带走许多年轻人为奴隶
也抢走了我的孩子
哦，星期五
他们认为我带你来这里
是想把他们当奴隶出卖
哦,天啊
那如果我是坏人
她为什么还要帮我?
因为你是病人
杀害一个病人不好
是坏人
他向上帝祈祷
他们说什么?
我们俩决斗,然后死掉一个人
如果我杀死你
我就可以留下来
如果你杀了我，你就可以逃走了
我不能杀了你啊
我不会把你杀了
我已经是个死人了!
没有妻子,没有孩子
死了,总比捉去做战俘的好啊
我不会和你打斗的
你必须和我打
否则他们会把我们俩都杀了
我不能那样做!
仁慈的上帝啊
如果我有价值,就请带我去天堂吧
杀了我，你活下来
我不能杀了朋友
快点!
快!
这边
不
快下来
这些野人再也伤害不了你了
不
不!
所以,命运
一直在玩弄着我
上次和朋友的决斗使我背井离乡
而现在又是朋友之间的战役
使我能回家
我没有自由
因为我杀死我的朋友
那些奴隶主照料着我
并且把我带到了里斯本港口
在那里,我一直经商
6年后，我从苏格兰起程回家
我回来了
这就是他给你的航海日志
是
罗伯特,我一定要把这编著成故事
你还想念着他,对吧?
他救了我的命
他把你带回到我身边
一个智者?
嗯
也许是
然后,我和玛丽举行了婚礼
我们有了自己的家庭
过着幸福和富裕的生活
但是
在我有生的日子里
我会时常挂念起
那个给予我世界上最好礼物的朋友
我和他的友谊
不管时间的流逝
永远都长存着
1717年,丹尼尔笛福完成了他的第一部小说 《鲁宾逊·克鲁索漂流记》
这本著作一时红及世界,大受欢迎
丹尼尔·笛福死于1731年,但鲁宾逊·克鲁索的故事 却永远流传下去